SONG-JOO... JUNG-SUH...
Hai să păstrăm fiecare câte unul.
Și dacă se va șterge ?
Dacă se va șterge,
o să-mi amintesc chipul tău.
Veșnic.
De ce vorbești de parcă ne-am despărți ?
Te porți ciudat.
Trebuie să ne despărțim.
Să ne despărțim...?
N-o să ne despărțim ?
Până la urmă, toți se despart.
Dar ar fi păcat să ne despărțim acum.
Ce vrei să faci ?
Spune doar un cuvânt.
Să văd un film.
Vreau să văd un film foarte trist.
Dar va fi greu să găsim bilete la ora asta.
Așteaptă un minut.
Stai așa.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 16 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Plângi ?
Da.
Nu te știam atât de sentimentală.
E trist.
Tu nu ești trist ?
Ce e trist în asta ?
Se vor reîntâIni în rai.
Înseamnă că...
...n-o să plângi când o să mor.
Firește că nu. N-o să fiu trist deloc.
Pentru că ne vom reuni în rai.
Atunci..
...n-o să fii trist...
...chiar dacă ne despărțim.
Chiar dacă mor...
...n-o să verși o lacrimă.
Nu. N-o să fiu trist niciun pic.
Vorbești serios ?
Bine. Plângi în continuare.
Jung-suh.
Han Jung-suh.
Ești doar o copilă.
Am crezut că te-ai maturizat, dar m-am înșelat.
Acum ți-ai revenit ?
Da.
N-o să mai văd în viața mea un film împreună cu tine.
Hai să vedem o comedie data viitoare.
N-o să mai plângi dacă vezi o comedie, da ?
Plânsul mă face să mă simt mai bine.
În regulă, asta e tot ce contează.
Du-te acum.
Da.
La revedere.
Chiar dacă n-o să pot vedea cu ochii,
îmi voi aminti pipăind cu mâna.
Oppa !
Ce-i cu ochelarii ?
Ai probleme cu vederea ?
Acum vii acasă ?
Ai venit ?
A trecut multă vreme.
lertati-mă.
Am ținut-o pe Jung-suh alături de mine în ultimii cinci ani.
Hai să ne așezăm.
Cum îndrăznești să vii aici ? Nu ți-e rușine ?
Nu te consider fiul meu. leși afară imediat !
Trebuie să spun ce e nevoie să fie spus.
Oppa.
Cu ce să încep ?
Cu ziua accidentului de acum cinci ani ?
Sau cu momentul de acum opt ani când m-am mutat aici ?
Oppa...
Voi începe cu ziua accidentului.
Jung-suh plecase să se întâInească cu Song-Joo...
...iar Yoo-Ri și cu mine am urmărit-o.
Yoo-Ri a luat mașina dvs. după ce băuse.
Până când am sosit eu,
accidentul se petrecuse deja.
Am urmărit mașina lui Yoo-Ri până la spital,
dar n-am reușit s-o găsesc pe Jung-suh.
Am așteptat acasă...
...unde s-a întors Yoo-Ri, plină de sânge.
Nu, e o minciună !
Abia se întorsese după ce o lăsase pe Jung-suh cu tatăI nostru.
Jung-suh era rănită și inconștientă.
Când s-a trezit, în cele din urmă,
nu-și mai amintea nimic.
lar apoi...
...am furat-o eu.
O iubeam.
O iubeam pe Jung-suh.
Dar e ridicol.
Cine-o să creadă asta ? Ce dovadă ai ?
Dovadă ?
Am un martor.
Dacă nu mă crezi pe mine,
mai e tatăI meu...
...fostul tău soț.
Oppa, de ce faci asta ?
Aveam intenția să te iert chiar dacă nu mă implicai în așa ceva.
E în regulă.
E în regulă, oppa.
Dragul meu, o să-I ierți, nu-i așa ?
Da, sunt tare recunoscător că Jung-suh s-a întors.
Nu trebuia să te pretezi la așa ceva !
Cât timp o s-o mai ignorați pe Jung-suh ?
Nu știți nimic despre felul în care a trăit...
Oppa, te rog, încetează !
Încetează, oppa !
De ce să ascundem asta ?
Au maltratat-o pe Jung-suh,
...au bătut-o...
...și i-au furat ce i se cuvine !
Trebuie să știți asta !
Știți cum ne-am cunoscut eu și Jung-suh ?
În podul casei.
Când am fost închis acolo,
și când Jung-suh a fost închisă la rândul ei...
Când dvs. uitați de orice altceva în brațele ei,
noi plângeam acolo, înăuntru.
Ați fost orb !
De ce faci asta ?
Nu-i de ajuns că-i faci asta lui Jung-suh.
Acum vrei să distrugi toată familia ?
Ce ai de câștigat debitând minciunile astea ?
Ți-am spus să-i dai înapoi lui Jung-suh...
...tot ce i-ai furat.
În schimb...
- ... te măriți ? - Îi faci așa ceva lui Jung-suh ?
O iubești într-atât încât te porți așa de dragul fericirii ei ?
Da.
De acum înainte...
...o s-o iubesc ca un frate mai mare.
Nu pot să am încredere în voi, în ce-o privește pe Jung-suh.
O să plec după ce o văd căsătorită.
O să locuiesc în pod.
Să nu mă închizi înăuntru.
Dacă o s-o faci, fă măcar puțină căIdură.
Nu mai sunt un copil.
Vorbește.
- ÎI crezi pe Tae-hwa ? - De ce nu I-aș crede ?
Nu am nimic să-ți spun.
Yoo-Ri.
Deschide ușa.
Spune-mi. Tu ai dat peste mine cu mașina ?
Ești, realmente, un monstru ! Cum ai putut să...?
Am spus că nu e adevărat !
- Nimeni n-o să-I creadă pe Taw-hwa. - Eu îI cred !
Chiar dacă nu-I crede nimeni, eu îI cred !
Și dacă eu îI cred, și Song-Joo oppa îI va crede !
Ai idee...
...ce mi se întâmplă din cauza ta ?
- Din cauza ta... - Din cauza mea, ce ?
Ai idee ce mi-a făcut accidentul acela ?
E numai vina ta !
E vina ta !
Ce se întâmplă ?
Cum îndrăznești !
Nu uita.
Ești complice.
Ce ne facem, mamă ?
Taw-hwa a înnebunit de tot.
Trebuie să facem să pară că e complet nebun.
Jung-suh crede tot. Înseamnă că și Song-Joo va afla.
Cine o să-I creadă pe țicnitul ăla ?
Și tata ? Acum știe adevărul.
Trebuie să mă asigur că nimeni nu spune nimic.
De ce-o fi atât de greu ca tu și Song-Joo să vă căsătoriți ?
Îmi pare rău că am păstrat secretul asupra accidentului.
Bănuiesc că am vrut...
...să-mi protejez așa-numita soră.
Mi-aș dori ca...
...ce ai spus să fie o minciună, oppa.
Și eu mi-aș dorit asta.
Oppa.
Mă bucur că te-ai întors acasă.
Mă placi sau nu ?
Eu te plac ca un frate mai mare.
Și eu te plac.
Zâmbește.
Zâmbesc.
Ăsta e zâmbet ? Vreau să văd un zâmbet fericit.
Oppa,
...care e trăsătura mea fizică cea mai frumoasă ?
Ochii.
Da ?
Te voi face...
...cea mai fericită ființă din lumea asta.
O să te căsătoresc.
Dă-mi vopseaua galbenă.
Sigur.
Acum dă-mi-o pe cea roșie.
De ce mi le tot ceri mie ? la-ți-le singur.
Nu vreau să mă plictisesc. Hai, dă-mi-le tu.
Poftim.
E prea întuneric aici.
Poți picta în lumina asta obscură ?
Va trebui să înlocuim becul mâine.
Bine, hai s-o facem.
E o tumoare malignă cauzată de o anomalie a celulelor melanice.
E o boală rară ce afectează o persoană din 10.000.
Și destul de agresivă.
S-ar putea răspândi.
De aceea faceți un examen amănunțit.
În cazul acesta...
...ochii...
În acest moment, singura soluție e extragerea lor.
Voi trăi...
...dacă mă operez ?
Pot spune că aveți șanse 50%.
În orice caz,
chiar dacă operația e un succes,
nu vă pot garanta că nu veți suferi o recădere.
Va trebui să vă monitorizăm evoluția încontinuu.
Atunci...
...în cazul meu,
un transplant de cornee e lipsit de sens.
Un transplant de cornee vă va ajuta să vă păstrați vederea mai mult timp.
Dar un astfel de transplant nu e atât de simplu.
Cel mai important, însă,
rămâne extragerea ochilor înainte ca tumoarea să se răspândească.
Dacă se întâmplă asta, nu vă putem garanta...
...nici cele 50% șanse de supraviețuire.
Ce e în neregulă cu femeia care tocmai a plecat ?
- De ce anume suferă ? - La cine vă referiți ?
Numele ei e Han Jung-suh.
Song-Joo oppa...
Oppa...
Hei.
Oppa...
De ce n-ai venit astăzi la serviciu ?
Am fost obosită.
Ce caută aici o fată bolnăvioară ?
Datorită mie, nu ți se va tăia din salariu.
Ne vedem mai târziu.
Tae-hwa oppa ?
Era să te rănești. Unde ți-e mintea ?
De ce m-ai urmărit ?
De ce te-aș urmări ?
- Te-am zărit în trecere. - Oppa.
Da, sunt fratele tău. Nu exagera.
O să te protejez.
Spune-mi...
...tot ce ai pe suflet.
Sunt fratele tău,
așa că pot face pentru tine ceea ce alții nu pot face.
Îmi place Song-Joo oppa.
- Mă voi căsători cu el. - Știu.
Atunci încetează odată !
Acum o să fiu fericită cu Song-Joo...
...dar tu mă calci pe nervi !
Te rog, lasă-mă-n pace.
Nu-ți face griji pentru ce mi se întâmplă mie...
...și găsește-ți propria fericire !
- Jung-suh... - Te rog, te rog, nu mai face asta !
Te urăsc.
Nu-mi placi. Mi-e silă de tine !
Dacă vei continua așa, o să plec.
Pleacă !
Am spus să pleci !
Pleacă, te rog !
O să-i părăsesc...
...și pe Song-Joo oppa, și pe Tae-hwa oppa.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, oppa.
E știre de prima pagină.
- Deci, nunta se face ? - Cine știe ?
Liderul de echipă Han e o femeie superbă.
Acceptă înapoi un bărbat ce a părăsit-o pentru altă femeie ?
Nu asta înseamnă dragostea ?
Din cauza asta ești încă singură.
Fii serioasă !
Din cauza asta n-a venit Jung-suh astăzi la serviciu ?
Pe de altă parte, ar fi jenant să se întoarcă.
Dșoară. Jung-suh.
- De ce ai întârziat atât ? - Îmi pare rău, a intervenit ceva.
Oh, înțeleg.
Hai să nu mai stăm la taclale și să trecem la treabă.
Ce vrei ?
Ai spus că îI iubești pe Song-Joo, da ?
Vorbești serios ?
Nu-i iubești doar poziția, nu-i așa ?
- Ce te-a apucat ? - Răspunde-mi !
- Ești sinceră ? - Da, sunt.
Îți dai demisia ?
De ce ?
Ți-ai dat, în sfârșit, seama că n-o să câștigi niciodată jocul ăsta ?
Știam că Song-Joo oppa n-o să creadă în veci o asemenea minciună.
ÎI poți face fericit, nu-i așa ?
Poți ?
Ți-ai pierdut mințile.
Da.
Mi-am pierdut mințile.
Jung-suh.
Tată.
La ce te gândeai ?
La nimic.
Aștepți de mult ?
Nu, abia am ajuns.
Sunt tare fericit că mă vizitezi atât de des zilele astea.
O să-ți fac cinste cu o cină bună.
Eu te-am invitat ca să-ți fac cinste.
Nu vreau să-mi aud vorbe...
...că nu ți-am făcut niciodată cinste cu o masă.
Tata se descurcă încă, financiar vorbind.
Fă-mi cinste mai târziu când o să câștigi mulți bani.
Totuși, eu fac cinste astăzi.
Da ?
Îmi pare rău pentru atâtea lucruri.
Întoarcerea mea te-a șocat binișor, nu-i așa ?
Nu.
Ce a spus Tae-hwa e o minciună.
Nu cred nimic, dar să fie în stare să spună așa ceva...
Încearcă să-I înțelegi. E plin de resentimente.
Nu spui asta doar ca să mă faci să mă simt bine, da ?
Nu ai suferit din cauza mea, nu ?
Nu, tata.
Hai să uităm dificultățile și să o luăm de la capăt.
Acum că te-ai întors...
...nu-mi mai doresc nimic.
Nu-mi doresc decât să te am alături.
Tată.
O să mă căsătoresc în curând.
Mama vitregă o să fie cea care o să-ți stea alături.
Ce s-a întâmplat cu tine și Song-Joo ?
Chiar ați decis să vă despărțiți ?
Ești împăcată cu decizia asta ?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, tată.
Hai să mâncăm.
Poftim, tată.
Ce-o fi punând la cale Jung-suh ?
Mă face și mai agitată decât sunt, mamă.
N-a spus nimic altceva ?
Nu.
Crezi că plănuiește să fugă cu Song-Joo oppa ?
Crezi că Song-Joo va pleca iar ?
De ce s-ar mai fi întors atunci ?
Nu-ți face griji în legătură cu nimic.
Gândește-te doar că, în sfârșit, își cunoaște locul.
Las-o să plece. E cel mai bine așa.
Interviurile care mi se cer mă obosesc tare mult.
Și nu te bucură asta ?
Mă bucură foarte mult.
Ai avut o cină plăcută cu tatăI tău ?
Da.
Hei, cum poți să mănânci fără mine ?
Eu am cinat cu cumpărătorii și era să fac indigestie.
Cobori o secundă ?
Nu, mai bine nu.
Am impresia că mă cam eviți zilele astea.
Exersez cum să mi te imaginez cu ochii minții.
- Și ai reușit ? - Nu, încă nu.
Ți-am spus că nu se întâmplă peste noapte.
Mâine e duminică,
așa că putem petrece toată ziua împreună.
Bine. Hai să ne întâInim mâine.
Somn ușor.
Și tu, oppa...
...să ai un somn ușor.
Cu ce vă pot ajuta ?
Faceți-mă frumoasă.
Cred că e o ocazie specială.
Intenționez să mă despart de iubitul meu.
Și vreau să-și amintească cât de frumoasă eram.
Înțeleg.
Mamă.
Mă întâInesc cu Jung-suh.
Fă bine și fii prezent la prânz.
Ne întâInim cu Yoo-Ri și mama ei.
Nu ai de gând să te însori ?
Ba da. Mă însor cu Jung-suh.
Dragostea nu e răspunsul la orice în viața asta.
Oare viața nu merită trăită pentru că există dragoste ?
Când Jung-suh a murit,
am vrut să mor și eu.
Am trăit un iad.
În fiecare zi,
regretam că n-am murit și eu cu ea.
Dar dacă aș fi murit atunci, mi-ar fi părut rău.
Pentru că Jung-suh a revenit la viață.
Mamă.
Mă înțelegi, nu-i așa ?
Nu,
trebuie să înțelegi.
Te rog, dă-ne binecuvântarea ta.
Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu.
Hei, Han Jung-suh.
Oau, ești cu totul alta.
Pot fi frumușică când mă aranjez.
Cine a spus că ești frumușică ?
Am spus că arăți altfel.
Nu sunt frumușică ?
Am făcut multe eforturi ca să arăt așa.
Ești frumușică.
E prima dată când te văd atât de frumușică.
Atunci...
...să-ți amintești cum arăt acum.
Sunt hotărâtă să arăt bine astăzi,
așa că n-o să plâng și nici n-o să mă enervez.
Doar o să zâmbesc.
Ești frumușică și când te înfurii, și când plângi.
Totuși, nu vreau să-ți dau satisfacția asta.
Nu vreau să-ți amintești înfățișarea mea furioasă.
A ieșit frumos.
Păstreaz-o tu.
De ce ?
Eu am ieșit bine în fotografie, însă tu arăți straniu.
Nu, nu-i adevărat. Arăt cool.
Arăți caraghios.
Hai să mai facem o fotografie.
Las-o baltă.
Ai spus că n-o să te înfurii.
Ești frumoasă.
Se spune că hainele îI fac pe om.
Oppa, semăn cu un înger ?
Cu un înger din rai.
Nu.
Poftim ?
Îngerii adevărați sunt goi.
Nu i-ai văzut în picturi ?
S-ar putea să avem binecuvântarea doar a câtorva apropiați.
S-ar putea să trebuiască...
...să ne căsătorim fără martori.
Dar o să te fac...
...pe deplin fericită.
Ca să nu regreți niciodată că m-ai acceptat de soț.
Nu plânge.
Adevărul e că, realmente, semeni cu un înger.
Oppa, ar trebui să facem o fotografie ?
Gata.
- Unu, doi... - Stați puțin.
Unu, doi...
Mireasa e răpitoare.
Han Jung-suh, mănâncă mai încet.
Ți-am spus că mi-e foame.
Tot ți-e foame după ce-ai mâncat atât ?
Da.
O să faci indigestie.
Ești bine ?
Vezi, ți-am spus că o să faci indigestie.
E greu.
Oppa,
mi-e atât de greu.
Uneori, ești tare tontuță.
Te simți bine ?
Oppa.
Mi-e dor de mama.
Hei, Jung-suh, grăbește-te !
Hei, Jung-suh !
Ești bine ?
Mama avea ochi tare frumoși, nu-i așa ?
Ai ochii mamei tale.
Da,
presupun că așa este.
Înțeleg acum...
...de ce mama...
...nu a vrut să se opereze.
Eu tot nu pot să înțeleg.
Ce dacă nu mai vezi ?
Nu e mai important să rămâi alături de cei dragi mai mult timp ?
Boala ei nu avea nicio speranță de vindecare.
O operație...
...nu i-ar fi prelungit viața.
S-a gândit...
...că e mai bine să-i poată vedea până în ultima clipă...
...pe cei pe care i-a iubit.
Hei, de ce vorbești pe un ton atât de grav ?
Ai febră. Hai să intrăm în casă.
Oppa...
...du-mă în spate.
Înainte mă duceai așa tot timpul.
Bine.
Hei, ce greutate ai ? Și să nu minți.
Spune.
De ce ?
- Ești tare grea. - Nu te mai plânge.
Crezi că o să mă dau jos ?
Pornește mai repede.
Mai repede !
Mămico !
Song-Joo, mergi drept !
Song-Joo, lasă-mă jos !
Am ajuns.
Hai să intrăm.
Oppa.
Poți sta cu mine în seara asta, da ?
Poți ?
Jung-suh...
Garantat.
Dormi ?
Da, dorm.
Dormi ?
Da,
Sunt atât de relaxat.
Atunci dormi.
Nu-mi pasă dacă o să regreți mai târziu.
Oppa...
...ești...
...atât de chipeș.
'Oppa, voi pleca acum. '
'Sa nu mă cauți. '
'Nu-I pot părăsi pe Tae-hwa oppa. '
'De aceea plec. '
'Nu-mi doresc mai mult de-atât. '
'Am fost fericită... '
'... că te-am putut vedea din nou. '
- 'Nu te voi uita... ' - Jung-suh !
Adio.
Jung-suh !
Oppa.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
Să ții minte felul cum arăt acum.
Sunt hotărâtă să arăt bine astăzi,
așa că n-o să plâng și nici n-o să mă înfurii.
Doar o să zâmbesc.
Înseamnă...
...că ai plâns ?
Am încercat să te fac fericită,
dar, dintre noi doi, doar eu zâmbeam ?
Acum trebuie să ne despărțim.
Nu vrei să ne despărțim ?
Toți se despart până la urmă.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Jung-Suh are cancer ocular.
Nu vrea să afli...
...și să suferi din cauza asta.
Să mă prefac că nu știu nimic ?
Dacă poți...
Așteaptă, te rog.
Mă așteaptă cineva.
Nu poate trăi fără mine !
- Vino aici imediat ! - Trebuie să închid !
Nu știu pentru cât timp...
...dar, te rog, lasă-mă să fiu cu Jung-Suh.
Nu plânge.
Trebuie să părăsesc lumea asta lăsându-te zâmbind.
Așa n-o să-mi pară rău.
Hai...
...să ne întâInim mai târziu.
Mult mai târziu.
Tae-Hwa !
- Tu... - Tae-Hwa !
.. și Tae Mi-Ra...
...o să muriți de mâna mea !
Jung-Suh e bolnavă.